Comentario

GLOSARIO


Observación preliminar

En este vocabulario se reúnen las voces y frases nahua que aparecen en la obra. Para su buen uso, conviene tener presente las notas que siguen:

1.º Se da la voz con su ortografía correcta. Las palabras que aparecen con una grafía errónea o corrupta se recogen también, anotando a continuación la forma usual.

2.º Para la alfabetización se sigue el sistema adoptado para el idioma mexicano: A, C, CH, E, H, I, M, N, O, P, Q, T, TL, TZ, U, X, Y, Z.

3.º Cuando el vocablo permite suponer dos o más interpretaciones se presentan todas las posibilidades.

4.º Igualmente, se apuntan las posibles traducciones de las palabras oscuras.

5.º Si la etimología es dudosa, se indica mediante una interrogación entre paréntesis.

6.º Tratándose de animales y plantas, se añade, cuando ha sido posible, la identificación científica.

7.º Los topónimos se señalan con la abreviatura topon. Salvo excepciones, se da la ubicación geográfica.

8.º Las entradas correspondientes a grupos étnicos, ocupacionales, etc., van precedidas de su forma singular o plural.

9.º Dadas las peculiares características del proceso de alfabetización de la lengua nahuatl, interesa no olvidar las siguientes normas:

a. No existe distinción clara entre O y U, A y E, y E e I.

b. El fonema W se transcribe en el siglo XVI con las letras *U, V o la combinación HU.

c. El sonido equivalente a Y se representó en diferentes *crónicas como I.

d. La Z aparece en algunos autores como C.

10.º Para la pronunciación de los términos nahua deben seguirse las siguientes indicaciones:

a. Las vocales:

Semejantes a las castellanas, excepto la U, cuya pronunciación es intermedia entre la O y la U.

b. Consonantes:

C: Silbante (S castellana) ante I e E; oclusiva (= K) ante A, O, U o cualquier consonante.

CH: Igual a la castellana, aunque más fuerte.

LL: Las dos L se forman de manera separada. Ejemplo: calli (casa) = cal-li.

TL y TZ: Fonemas fáciles de pronunciar si se da un golpe de voz al propalarlos.

X: Idéntica a la SH inglesa.

Z: Silbante (S castellana).



ACAMAPICHTLI, "Puñado de cañas". Primer gobernante de Tenochtitlan (1372-1391).

ACATZINCO, "El lugar de las cañas preciadas". Topon. Localidad del Estado de Puebla dependiente del señorío de Tepeaca.

ACOPILCO, "Lugar del agua de Copil". Topon. Manantial de agua caliente cercano a Tenochtitlan.

AHUILIZAPAN, "Río de las candelas encendidas" o "El lugar de las aguas alegres". Ciudad de Cuetlaxtlan, Estado de Veracruz.

AHUITZOTL, "Nutria". VIII gobernante de Tenochtitlan (1486-1502).

AMAQUEMECAN, "El lugar de los revestimientos ceremoniales de papel". Topon. Zona del Valle de México.

ATLACOL, "Antepasado de la tierra anegada (?)" Primo de Motecuhzoma I. Gobernador de Huaxayac (Oaxaca).

ATLACUIHUAYAN, "El lugar donde se tomó el atlatl". Localidad del Valle de México.

ATLATL, "Lanza dardos". Tiradera.

ATLIXCO, "En la superficie del agua". Topon. Ciudad del Estado de Puebla.

AXAYACATL, "Máscara de agua" o "Mosco acuático". VI gobernante de Tenochtitlan (1472-1482).

AYAUHCIHUATL, "Mujer de niebla". Esposa de Huitzilihuitl, segundo gobernante de Tenochtitlan.

AZTLAN, "Lugar de las garzas", "lugar de blancura" o "lugar de las aguas blancas". Tierra mítica situada al NO. de México.

CACAMA, "Sombrío". Señor de Tetzcoco. Hijo de Nezahualcoyotl y sobrino de Motecuhzoma II.

CALPUTETES, forma corrupta de calpulteteo.

CALPULTETEO, (sing. Calpulteotl), "Dioses del calpulli". Deidades patronas de las distintas demarcaciones de Tenochtitlan.

COAILHUITL, "Fiesta de todos y en general". Denominación del conjunto de ceremonias celebradas en honor de Huitzilopochtli.

COAIXTLAHUACAN, "En la llanura de la serpiente". Topon. Ciudad del Estado de Oaxaca.

COANACOCHTZIN, "El que tiene orejeras de serpiente, Hermano de Fernando Ixtlilxochitl, aliado tetzcocano de Cortés.

COATEPANTLI, "Cerca de serpientes". Nombre dado al muro con figuras de serpientes entrelazadas que circundaba el recinto del Tempo Mayor de Tenochtitlan.

COATEPEC, "Cerro de la serpiente". Topon. Lugar mítico donde se asentaron los mexicâ durante la migración.

COATZACOALCO, "El lugar donde se oculta la serpiente". Topon. Localidad ubicada en el actual Estado de Veracruz-Llave.

COHUAILHUITL, véase Coailhuitl.

COHUANACOTZIN, véase Coanacochtzin.

COHUATEPANTLI, véase Coatepantli.

COHUATEPEC, véase Coatepec.

COHUAYXTLAHUACAN, véase Coaixtlahuacan.

COPIL, "Diadema de gobierno." Hijo de Malinalxochitl, hermana del dios Huitzilopochtli.

COYOACAN, "En donde tienen coyotes". Topon. Población del Valle de México.

COYOCUL, "Cascabel encorvado (?)" señor de Tepeacac.

CUAUHNAHUAC, "Junto al bosque". Topon. Cabecera del señorío de los tlalhuicâ.

CUAUHNOCHTLI, "Tuna de águila". Nombre de un funcionario de Tenochtitlan.

CUAUHPOPOCA, "Águila humeante". Señor de Meztitlan. Acusado de haber dado muerte a unos españoles, Cortés le mandó quemar vivo en la plaza de Tenochtitlan.

CUAUHTEMOC, "Águila que desciende". XI gobernante de Tenochtitlan (1521-1526).

CUAUHTLINCHAN, "Nido de águila." Topon. Localidad del Estado de Puebla dependiente del Señorío de Tepeacac.

CUAUHXICALLI, "Vaso de águila". Recipiente de piedra o de madera donde se depositan los corazones de los sacrificados.

CUETLAXTLAN, "Donde hay cueros". Topon. Señorío de cultura totonaca situado en la costa del Golfo de México.

CUITLAHUAC, "Cieno acuático", literalmente "Excremento seco". 1. Nombre del X gobernante de México (1521). 2. Topon. Localidad del Valle de México.

CULHUA o COLHUA, (pl. culhuaque o colhuaque), "Los que tienen antepasados". 1. Habitantes de Culhuacan, localidad del Valle de México. 2. Nombre dado por los pueblos no azteca del imperio a los Pobladores del México Central.

CULHUACAN, "Lugar de los que tienen antepasados". Topon. Capital del Estado Culhuâ.

CUYUHUACAN, véase Coyoacan.

CHACHALMECA, "Linaje de Chalman (?)" La etimología que da el autor del Códice Ramírez no es imposible; pero parece más correcta la que se da arriba. El empleo de un gentilicio para denominar a los sacerdotes mexicâ pudo originarse, quizás en el hecho de que estos ministros procedían de la región de Chalman o Chalco.

CHALCA, (sing. chalcatl), "Gentes del lugar de la esmeralda". Habitantes de Chalco.

CHALCO, "El lugar de la esmeralda" o "En la concavidad del terreno". Topon. Localidad del Valle de México.

CHAPULTEPEC, "Cerro del saltamonte". Topon. Monte que jugó un importante papel en la historia de México.

CHICHIMECA, (sing. chichimecatl), "Linaje de perro". 1. Nombre genérico dado a los popoloca o bárbaros de las fronteras septentrionales del imperio mexicatl. 2. Denominación de los acolhua de Tetzcoco, descendientes directos de los chichimecas norteños.

CHIMALPOPOCA, "Rodela humeante". III gobernante de Tenochtitlan (1417-1426).

CHOLULA, castellanización de Cholollan, "El lugar de la huida". Topon. Ciudad del Estado de Puebla.

CHOLOLTECA, (sing. chololtecatl), habitante de Cholula.

EZAPAN, "Donde al agua sangrienta". Topon. Laguna situada al N. de la ciudad de Tenochtitlan.

EZHUAHUACATL, "El que posee rayas de sangre (?)" Funcionario de Tenochtitlan.

HUAUHTLI, denominación del bledo de agua. Amaranthus Hipocondriacus.

HUAXACAC, "En el principio de los calabazales". Topon. Territorio que se corresponde con el actual Estado de Oaxaca.

HUAXTECA, (sing. huaxtecatl). Gentilicio derivado del topónimo Huaxatla, "El lugar donde abundan las calabazas". El Huaxtecapan --la región habitada por los huaxteca- está situada donde se juntan los Estados mexicanos de Tamaulipas, San Juan Potosí y Veracruz.

HUEXOTZINCO, "En el lugar del pequeño sauce". Topon. Localidad del Estado de Puebla.

HUILIZAPAN, Véase Ahuilizapan.

HUITZILIHUITL, "Pluma de colibrí". Nombre de dos gobernantes mexicâ. El primero, Huehue Huitzilihuitl ("El viejo"), fundó un Estado aztecatl independiente de Chapultepec; pero derrotado por una coalición de los Estados del Valle fue sacrificado. El segundo rigió los destinos de Tenochtitlan entre 1391 y 1417.

HUITZILOPOCHTLI, "El colibrí del sur". Númen tutelar de Tenochtitlan.

ITZCOATL, "Serpiente de obsidiana". IV gobernante de Tenochtitlan (1425-1440).

IUTAPALAPAN, "Sobre las lajas". Topon. Localidad situada a orillas de las lagunas de Tetzcoco.

IXTLILXOCHITL, "Preciosa caña de nudos negros" o "Flor de pétalos negros". 1. Gobernante de Tetzcoco, también llamado Ometochtli ("Dos conejo"). 2. Miembro del linaje real de Tetzcoco que colaboró con Hernán Cortés en la conquista de México. 3. Historiador tetzcocano de la época colonial.

MACEHUALES, castellanización de macehualtin.

MACEHUALLI, (pl. macehualtin), "Merecido" o "El que los dioses merecieron". 1. Hombre, en general. 2. Hombre de clase baja, campesino, pobre, plebeyo.

MALINALCO, "El lugar de la hierba de heno". Topon. Localidad fundada por Malinalxochitl, hermana del dios Huitzilopochtli.

MALINALXOCHITL, "Flor de heno". Hermana y rival del dios Huitzilopochtli.

MICTLAN, "La región de los muertos". 1. Nombre de uno de los ultramundos de la religión mexicatl. 2. Topon. Localidad del Estado de Oaxaca.

MICHOACAN, "El lugar que posee peces". Estado de México, cuya denominación completa es Michoacan de Ocampo. Durante la época prehispánica fue asiento del pueblo tarasco.

MIXTECA, (sing. mixtecatl) Gentilicio derivado del topónimo Mixtlan, "Lugar de nubes" o "Lugar nebuloso, Los mixteca, raza fuerte y valiente, jamás fueron dominados por los mexicâ. A partir de la época colonial, el término Mixteca designa una región del Estado de Oaxaca.

MOTECUCZUMA, véase Motecuhzoma.

MOTECUHZOMA, "Señor encolerizado". 1. Gobernante del mítico Aztlan. 2. V gobernante de Tenochtitlan (1440-1468), también llamado Ilhuicamina ("Flechador del cielo"). 3. IX gobernante mexicatl (1502-1520), apodado Xocoyotl ("El joven").

NAHUATLACA, "Hombres que se expresan bien". Denominación que se daban a sí mismas las etnias nahuaparlantes.

NEZAHUALCOYOTL, "Coyote hambriento". Gobernante de Tetzcoco.

NEZAHUALPILLI, "Príncipe que ayuna". Gobernante de Tetzcoco hijo de Nezahualcoyotl.

NETZAHUALPILTZINTLI, véase Nezahualcoyotl.

NEYOLMAXILTILIZTLI, "Apercibimiento" o "Acto de quedar satisfecho". Ceremonia que consistía en avisar al esclavo encarnación de Quetzalcoatl de que sería sacrificado al noveno día.

OCELOPAN, "Estandarte de tigre". Tío de Motecuhzoma I. Muerto en la guerra con Chalco.

OLOLIUHQUI, "El que hace girar". Semilla de propiedades alucinógenas, cuyos principios activos están estrechamente relacionados con la dietilamida del ácido lisérgico-d (L.S.D.) Turbina corymbosa (L) Raf.

OROZABA, castellanización del topónimo Ahuilizapan.

OTOMITL, etimología sin determinar. Nombre de una raza o grupo de razas y familias lingüísticas.

OTUMBA, castellanización de Otompan, "En la tierra de los otomi". Topon. Población del Valle de México dependiente del señorío de Tetzcoco.

PAPA, véase Papahua.

PAPAHUA, "El que tiene aladares". Nombre dado a los sacerdotes indígenas. El término hace referencia a la larga cabellera característica del clero aztecatl.

PINOTL, [Pinol (?)], "Pinole". Gobernador mexicatl de Cuetlaxtlan.

QUAUHTEMOC, véase Cuauhtemoc.

QUETZALCOATL, "Serpiente emplumada","Serpiente preciosa" o "Gemelo Precioso". Deidad del panteón nahuatl.

QUETZALCOHUATL, véase Quetzalcoatl.

TACUBA, castellanización de Tlacopan.

TECALCO, "El lugar de la casa de piedra". Topon. Ciudad del Estado de Puebla dependiente del señorío de Tepeacac.

TECOAC, "Donde la culebra de piedra". Topon. Localidad del Estado de Puebla.

TECOCOLTZIN, "Doloroso". Hermano de Fernando Ixtlilxochitl, aliado tetzcocano de Cortés.

TEHUANTEPEC, "Donde se comen a la gente". Topon. Nombre del istmo que se forma al angostarse la república mexicana entre el Océano Pacífico y el Golfo. Esta región, de clima tropical, está poblada por diversas especies de felinos carnívoros.

TEMAZCALLI, "Casa del baño de vapor". Pequeño edificio similar a las saunas finesas. El baño de vapor tenía entre los nahua fines rituales, higiénicos y medicinales.

TENOCHTITLAN, "El lugar del tunal sobre la piedra". Topon. Capital del imperio aztecatl.

TENUCHTITLAN, véase Tenochtitlan.

TEPANECA, (sing. tepanecatl), "Habitante del lugar pedregoso". Grupo étnico de filiación desconocida que jugó un papel decisivo en el devenir histórico de la Cuenca de México.

TEPEACAC, "Punta del cerro". Topon. Señorío situado en el actual Estado de Puebla.

TEPETLAOZTOC, "En la cueva de arena del cerro". Topon. Localidad del Valle de México dependiente del Estado de Tetzcoco.

TEQUANTEPEC, véase Tehuantepec.

TETZCOCO, "El lugar de la olla de maíz" o "Donde el tráfico y multitud de gente". Capital del Estado acolhua, miembro de la Triple Alianza.

TEOCOLHUACAN, "El lugar de los que tienen antepasados divinos". Tierra mítica donde se situaba Chicomoztoc.

TEZCATLIPOCA, "Espejo que humea". Deidad.

TIANGUIS, castellanización de tianquiztli.

TIANQUIZTLI, mercado.

TIZAAPAN, "Lugar del yeso". Topon. Territorio semidesértico del Valle de México dominado por Culhuacan.

TIZOC, "Tiznado de yeso". VI gobernante de Tenochtitlan (1482-1486).

TIZOCZIC, véase Tizoc.

TOCI, "Nuestra abuela". Deidad.

TOCHPAN, "Donde el conejo". Topon.

TOLTITLAN, "Junto de los tulares". Topon. Localidad del Valle de México.

TOLLAN, "Entre juncias". Topon. Capital del Estado fundado por los tolteca. Por extensión, ciudad grande y populosa, metrópoli.

TOPILTZIN, "Nuestro príncipe". 1. Denominación del dios Quetzalcoatl. 2. Nombre del supremo gobernante toltecatl. 3. Sacerdote.

TOXCATL, "Sequedad". Sexto "mes" del año nahuatl. Durante este periodo se celebraba la fiesta de Tezcatlipoca, dios de la providencia.

TO XIUH MOLPILI, "Se atan nuestros años". Es frase y no sustantivo. Denominación del "siglo" mexicano, que constaba de 52 años.

TOXIMILPILI, Véase To xiuh molpili.

TULA, véase Tollan.

TULTITLAN, véase Toltitlan.

TLACAELLEL, "El desposeído" o "Moral clara". Constructor del imperio mexicano. Cihuacoatl ("Mujer serpiente") o máximo gobernante interno de Tenochtitlan desde la caída de Azcapotzalco hasta su muerte en 1472.

TLACAXIPEHUALIZTLI, "Desollamiento del hombre". Tercer "mes" del año mexicano. En este periodo se celebraban los ritos en honor del dios Xipe Totec ("Nuestro señor el desollado").

TLACOPAN, "Lugar de las jarras". Topon. Ciudad Tepanecatl del Valle de México. Formó, junto con Tetzcoco y Tenochtitlan, la Triple Alianza.

TLALHUICA, (sing. tlalhuicatl), "Morador del país del cinabrio".

TLALOC, etimología dudosa. Dios de las aguas.

TLATELOLCO, "Lugar arenoso". Topon. Ciudad hermana de Tenochtitlan fundada por un grupo de disidentes.

TLATELULCO, véase Tlatelolco.

TLAXCALLAN, "El lugar de las tortillas de maíz". Topon. Señorío del Estado de Puebla.

TLILIUHQUITEPEC, "Donde el cerro negro". Topon. Localidad del Estado de Puebla.

TZIHUACPOPOCA, "Mujer humeante (?)" Noble mexicano de rasgos físicos parecidos a los de Motecuhzoma II.

XIHUITL, "Hierba", "Turquesa" o "Año", Nombre del año nahuatl, que se dividía en 18 "meses" de 20 días, más 5 días nefastos.

XIUHTLAPILI, "Atadero rico". Otra denominación del xiuhmolpili o "siglo".

XOCHIMILCÂ, (sing. xochimilcatl), "Gentes de las sementeras de flores". Habitantes de Xochimilco, señorío del valle de México.

YACACOLTZIN, "Nariz encorvada". Princesa mexicana hermana de Motecuhzoma II. Casada con el gobernante de Tetzcoco, Nezahualcoyotl, tuvo de él a Fernando Ixtlilxochitl, aliado indígena de Cortés.

YACOTZIN, véase Yacacoltzin.